Documentary tracing the filmmaker’s work in Poland, from his days as a student through The Double Life of Véronique.